1
00:01:23,667 --> 00:01:31,592
VEDRINOST
2
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
Spokojnost
3
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
Ali vidite to, kapitan?
4
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
ja Vidim ga.
5
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
kaj misliš
6
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Misliš, da je zver blizu?
7
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
Kaj praviš, Duke?
- Tam nekje spodaj je.
8
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Odloča se.
9
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Ja, fant!
10
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Prekleto.
Duke, prinesi bojni jopič.
11
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
Dill, kaj počneš?
Kavelj je nastavljen.
12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Moral se boš predati
palico stranki, ki plača.
13
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Ne, Duke. To je on.
14
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Kako sploh lahko veš
je to ista riba?
15
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
čutim.
16
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Vzemite volan in jo držite pri miru.
17
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
V redu, gospod.
Lahko zdaj prevzamem palico, prosim?
18
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Gremo, srček.
19
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
Gospod, plačali smo vam 700 dolarjev za to.
20
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Dill, zadel si. Zasvojen je.
21
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Vstani s stola
in daj človeku palico.
22
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
To je riba mojega brata, gospod.
Spravi se s prekletega stola.
23
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
Pojdi v oporo.
- Oh, stari.
24
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Sedi in utihni,
oba.
25
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Kurbin sin.
Plačali smo vam 700 plus plin.
26
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
Poberi se od tod.
27
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Izgleda kot
to je trofejna riba, fantje.
28
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Pojdi po nekaj piva.
Uživajte v predstavi, kajne?
29
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
Duke, prevzame volan. Na smeri je
do odprte vode. Sledite mu.
30
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Izvolite. Gremo, fant.
31
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Izvolite.
32
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Jebiga.
33
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Imam ga.
34
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
vojvoda!
35
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Vzemite vodjo. Porabljen je.
36
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Ne. Še vedno ima pogum v sebi, Dill.
37
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
Ne, ne. Mrtev je v vodi.
38
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
ja
39
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Ga imaš? Pripelji ga gor.
40
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Mogoče bi morali pustiti črto
malo ven?
41
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Ne, ne, ne. Končal je. Pripelji ga gor.
42
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Tukaj je. enostavno.
43
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
Tako je prav. Daj no, Duke.
44
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Izvolite. Lepo in stabilno.
45
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Tokrat smo ga dobili, fant.
46
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
Ne, ne!
- Oprosti.
47
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Če mislite, da vam bomo plačali
48
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
en prekleti dolar za ta fiasko,
49
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
nor si.
50
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
Poročnik Gonzales je rekel
brez pogodbe na papirju,
51
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
nič ne moremo narediti.
52
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Torej gringi ne plačajo.
53
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
Nobenega morskega kralja za prodajo Lionelu
ker si ves dan preživel na tuni.
54
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
ti bom plačal. v redu
55
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
Ja? kako
56
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
Gospod Baker Dill, vse bolj mi je všeč
kako se pozdraviš.
57
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
Jack je rekel, da je slišal
dva debeluška v vrvi
58
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
reci, da si vanje potegnil nož.
59
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Ste kdaj pomislili, da bi vzeli
tečaj odnosov s strankami?
60
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
In mimogrede,
si videl mojo prekleto mačko?
61
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
Mislim, da je pri Joeju.
Mislim, da ga stari Joe hrani s papalinami.
62
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Uspeli ste do konca
do tovarne konzerv
63
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
preden si se odločil
da se obrneš in me vidiš.
64
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Zakaj si prišel, Dill?
Zakaj misliš?
65
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
Pravkar sem slišal, da si šel
danes zjutraj v Mercantile Bank.
66
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
Koga si dobil?
- Carter. Kreten.
67
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
Kako vam je šlo?
68
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Zdaj, Constance,
prekleto dobro veš, kako.
69
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
Tukaj okrog
vsi vse vedo.
70
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
No, slišal sem, da je banka zavrnila
za podaljšanje posojila.
71
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
Torej si zdaj ne morete privoščiti niti plina.
72
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
Samo malo sem prizadet
vse do Joejevega kraja
73
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
preden si se odločil
v skrajnem primeru.
74
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Baker Dill,
nisi več kot kurba.
75
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Kurba, ki si ne more privoščiti kavljev.
76
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Kako je tvoj sin?
77
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
Še vedno črpa plin v Miamiju. Zakaj?
78
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
No, bil je dober na čolnu.
79
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
Če bo kdaj želel nehati črpati bencin,
Jaz bi ga vzel.
80
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Kaj je narobe z Dukom?
81
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
ne vem
Malo se mu je zmešalo.
82
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
on ali ti?
83
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
Veš, Duke ima
vnuk na fakulteti.
84
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Potrebuje delo, ki se plača.
85
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
Kako si upa stari Joe hraniti mojo mačko.
86
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
Rad imam, da so moje mačke odvisne od mene.
87
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Moja sladka mucka.
88
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
Živjo, Dill.
89
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
In enega za starega Wesa.
90
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Izvoli, Wes.
91
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
Slišal sem, da si ga spet imel, Dill.
92
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Stari Wes se sprašuje, ali ni isto
velika stara tuna, ki mu je zlomila srce.
93
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Petkrat si ga zataknil
od novega leta, kajne?
94
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
štiri.
95
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
Zakaj mu ne daš imena?
96
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Jaz in fantje smo rekli
moraš mu dati ime.
97
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
No, ime mu je že dal.
98
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Ime mu je Justice.
99
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Jutri zjutraj, 5:30.
100
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Imaš denar za bencin?
101
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
No, če ne bi, kam bi šli?
102
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Torej, koliko jih imamo?
103
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
koper? Koliko plačljivih strank
gremo jutri ven?
104
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Nič, vojvoda. Samo ti in jaz.
105
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
Ne morete si privoščiti zapravljanja plina.
To je bil danes on.
106
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Bil je on.
107
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
Dragi Gospod, ali ne moreš postaviti tega človeka
in ta prekleta riba skupaj?
108
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
Jutrišnja oseka opoldne in 25.
Visoka plima 2100.
109
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
Nastavite pošteno
za lep dan v Plymouthu.
110
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
Živjo, mačkica.
Mama te želi doma.
111
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
Oprosti, otrok.
112
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
Lahko bi prisegel, da je bil porabljen.
Čutil sem ga v rokah.
113
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
JAZ IN OČE TAKRAT
114
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Prekleto te bom ubil!
115
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
Dobro jutro.
116
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
To je Plymouth Radio,
117
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
oddajanje na Plymouth Island
in ocean povsod naokoli.
118
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
Še eno lepo jutro je
tukaj v Plymouthu,
119
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
najlepši otok
v tem prekleto umazanem svetu.
120
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Temperatura sredi osemdesetih,
vlaga je popolna
121
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
in zrak diši
sladkega sladkornega trsa.
122
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
Popoln dan za odhod tja
na ocean
123
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
in ulovi to prekleto ribo.
124
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
To je bilo 'Mama je povedala očetu'.
125
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
Kaj je mama rekla očetu?
126
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
V redu, Kali,
samo daj mi prekleto ribo, kaj?
127
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
vojvoda.
128
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Navijte jih.
129
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
Za ta dan smo končali.
130
00:15:59,001 --> 00:16:02,587
Ugriznil bom Lionela
in vsaj nekaj dobiti za to.
131
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Ne, Duke.
Ne delimo prekletih vab.
132
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
veš kaj
Mogoče gre za presneto srečo.
133
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Mogoče me pripelješ
smola, Duke.
134
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Odkar je tvoja žena umrla,
Jacka nismo ujeli.
135
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
Tako je prav.
Poiščite si komercialno plovilo.
136
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
V redu, otrok.
Zdaj samo ti in jaz.
137
00:16:55,307 --> 00:16:56,266
Daj mi žlico.
138
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
Veš, Dill, tam je Indijanec
ženska pri Maceovi ladji
139
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
kdo pravi
lahko prilagodi srečo ljudi.
140
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Dobila je tisti argentinski par
dojenček.
141
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
No, ne potrebujem otroka, Jack.
- Nekaj potrebuješ, stari.
142
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
Ja, potrebujem pijačo.
mislil, da smo to ugotovili.
143
00:17:12,574 --> 00:17:16,327
Odstotki niso znanost.
Ne moreš ločiti prihodnosti od preteklosti.
144
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
Potrebuješ instinkt.
In slišiš, da si pravkar izgubil to.
145
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Duke je bil tukaj
približno pol ure nazaj.
146
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Pravi, da je na voljo
za jutranjo izmeno.
147
00:17:30,175 --> 00:17:33,887
Doktor Bob je bil tukaj in pil.
Rekel je, da je slišal za nož.
148
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
Rekel je, da bi ga morda moral obiskati,
pogovorite se z njim o svojem počutju.
149
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
Je bilo to prej ali potem
njegova tretja tekila?
150
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Ti in šala o tem,
toda nekateri fantje so zaskrbljeni.
151
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Denar je
pri nočnem ribolovu mečarice.
152
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
Na krovu ni turistov.
153
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
Lionel plača
tudi za grmlje in bokoplute.
154
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
lovim tune.
- Ti loviš eno tuno, človek.
155
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
In to je tuna
to je samo v tvoji glavi.
156
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
Bom dobil to.
157
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Lepo te je videti, John.
158
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Jaz bom tudi gazirano vodo.
Led in limona?
159
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
Zakaj ne?
160
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
Torej, kaj praviš?
161
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
Povem, da me ne kličejo več John.
- Usoda je smešna, kaj?
162
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
V redu, Karen,
Ne verjamem v naključja.
163
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
Jaz tudi ne.
164
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
Dobrodošli v Plymouthu, gospa.
165
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
Imaš mesto tukaj?
Mogoče greva lahko na večerjo?
166
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Edino mesto je Vrv
in ti si v njem.
167
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
Rad bi govoril s teboj
nekje zasebno.
168
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
rad bi vedel
kaj za vraga počneš tukaj
169
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
na robu ničesar.
170
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Prišel sem ti povedati
ti si imel prav in jaz sem se motil.
171
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Jebiga.
172
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
Slišim, da imaš čoln.
173
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
Ste lastnik tega čolna?
- No, jaz in banka.
174
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Izmenjujemo se.
175
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
To je tako zasebno, kot je le mogoče.
176
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
Kako si me našel
in kaj hočeš?
177
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
Nazaj v resnični svet
dobili so to stvar, imenovano Facebook.
178
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Si kdaj slišal za to?
- Ne.
179
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
No, ko sem se odločil
da te izsledim,
180
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
sem segel
nekaterim fantom iz šole.
181
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Se spomniš Doteya?
Neizprosni?
182
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
No, sestavila je razred
ponovno srečanje pred nekaj leti.
183
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
Edina dva, ki se nista pojavila
sva bila ti in jaz.
184
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Nihče ni vedel, kje si.
185
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
Vsi so vedeli za Irak
in medalje.
186
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
Tako je mali Greg odšel na ribolov
na tem čolnu
187
00:20:11,086 --> 00:20:14,672
na nekem otoku v sredini
od nikoder in je ujel ribo
188
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
in se z njim fotografiral.
189
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
In rekel je
da je bil ta tip na posnetku
190
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
ki je bil videti tako kot John Mason.
191
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
Samo on je rekel tip
je klical samega sebe...
192
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Baker Dill.
193
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
Je bila velika riba?
- Oprostite?
194
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Če bi se fotografiral,
morala je biti velika riba.
195
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
Tako sem izsledil fotografijo.
196
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
Nisem vedel, ali si bil ti
stati tam ali ne,
197
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
ampak ime ga je izdalo,
Baker Dill.
198
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
Dillon Baker je bil edini učitelj
vas spoštujejo pri Morganu.
199
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
Učil je matematiko, kajne?
200
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Še vedno mi nisi povedal
kar hočeš.
201
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
Mislil sem, če uporabljate
namišljeno ime, bili ste na begu.
202
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
Samo čakam na nekatere stvari
domov, da izgubijo svoj pomen.
203
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
Mislil sem, da si zunaj zakona
bi bilo v redu.
204
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
Pravzaprav bi bilo dobro.
205
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Ker kot recimo...
206
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
imel si prav in se motil.
207
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
O Franku.
208
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
Postal je bogatejši in večji
209
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
in bolj pijana in jezna.
210
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
Roke obrnjene v pesti.
211
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
Torej se ločite.
Razen mislim, da ne moreš.
212
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Ne, ne morem.
213
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Še bolj je povezan, kot je bil.
Kubanci iz Miamija.
214
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Če bi poskušal oditi,
215
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
bi našel luknjo zame
na enem izmed njegovih gradbišč.
216
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
To je resnica.
217
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
Nisem prišel sem
misleč, da bi mi lahko oprostil.
218
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Je nasilen do tebe, kajne?
219
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Različne vrste.
220
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
V zadnjem času ga je izboljšal.
221
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
In kako je s tem moj sin, Karen?
222
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
Kako je moj sin s to prefinjenostjo?
223
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Skrije se.
224
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
Prisežem pri bogu.
Jaz sem kriv. Jaz sem kriv.
225
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
Ko se kregava, se boji.
226
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
Prekleto, pridi nazaj sem, prasica.
- V redu, oprosti. Očka...
227
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Igra igre.
228
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
Ima svoj računalnik,
igra ure in ure.
229
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
Šola pravi
ima edinstveno sposobnost,
230
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
ampak se samo zdi
nekako pokvarjen.
231
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
Sprejmem tega malega jebenega pika.
Ne sili me noter.
232
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
Janez.
233
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
Reševanje Patricka
je razlog, da sem tukaj.
234
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
Zdaj sem v peklu, John.
235
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
To je lahko samo posel.
236
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
Potrebuješ denar.
Jaz in Patrick potrebujeva izhod.
237
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
Tukaj se mi pridruži moj mož
pojutrišnjem.
238
00:23:05,469 --> 00:23:09,932
Rekel sem mu, da bom najemal
čoln za ribolov tun.
239
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
Želim, da ga odpelješ ven
na tvoji ladji,
240
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
naj se napije...
241
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
potem ga spusti v ocean
za morske pse.
242
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
V zameno ti bom dal
deset milijonov dolarjev gotovine.
243
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Poslušaj, preden luna zaide,
Ribe moram loviti.
244
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
Potrebujem te s svojega čolna.
- Deset milijonov dolarjev, John.
245
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Odjebi z moje ladje.
246
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
Sem v American Hotelu.
247
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
Gospod Dill! Gospod Baker Dill!
Lahko za trenutek govorim s tabo?
248
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
Gospod Dill! samo potrebujem
nekaj minut vašega časa.
249
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
Gospa. Ali veš
kapitan tega čolna?
250
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
Živjo, Constance.
251
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
Kaj delaš tukaj zgoraj?
- Iščem svojo prekleto mačko.
252
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Sprednji žep.
253
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
Sm noter?
254
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
Samo če si obrišeš noge.
Hvala, gospa.
255
00:24:51,909 --> 00:24:54,494
Slišim, da si sinoči imel srečo.
- Ja, seveda.
256
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
Tri mečarice nad 50 funtov.
800 dolarjev.
257
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Poleg tega izrežite lica
za zajtrk. Hočeš nekaj?
258
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
Pravijo, da izgleda
nekakšen model.
259
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
WHO?
260
00:25:06,924 --> 00:25:11,010
Consuela je rekla, da jo je gospa rekla
mož prihaja sem lovit tune.
261
00:25:11,094 --> 00:25:13,430
Ni nikogar tukaj
opravljajo kakšno delo, za katerega so plačani?
262
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
Je zato prišla k tebi?
- Ja.
263
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Ga boš odpeljal ven?
- Ne.
264
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
kam greš
- Za tuširanje.
265
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
Sebična si, prekleta prasica.
Vedno moraš vstopiti.
266
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
Oče. Nekaj je
Potrebujem te.
267
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
Nikar si ne drzni.
Ne kažeš mi nobene preklete hvaležnosti.
268
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Patrick?
269
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
Si to ti?
270
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
Frank. Bog.
271
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
Prišel en dan prej, srček.
272
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Toda danes ni bilo letov.
273
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Najel sem Learjet.
274
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Moral sem priti pote.
275
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Pripravimo to prekleto predstavo
na cesti, kaj?
276
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
Za to sem plačal prekleto letalo,
torej... izgubimo haljo.
277
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
Hej, vau, vau, vau, vau, vau.
Obrnite se.
278
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
Lepo počasi.
279
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
Oh, ja.
280
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
v redu
281
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
kaj je to
282
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
Samo majhna praska.
283
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
Majhna praska, kaj?
284
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
Mogoče igranje z mačko?
285
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
ne vem
286
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
ne veš.
287
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
v redu
288
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Človek trenutka. Vas pečejo ušesa?
289
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Prišel sem se dogovorit, Lois.
290
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
No, če želiš moje mnenje,
Nisem si mislil, da je tako posebna.
291
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
Paradiranje tam na pomolu
z velikim klobukom in senčniki
292
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
kot da je 90 stopinj.
293
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
Dolžan sem ti 20 žlic, kavljev
in tisoč jardov črte.
294
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
To je 25 dolarjev.
295
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
In njen mož. človek
296
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Njen mož je prispel z letalom
okrašeno kot torta.
297
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
Consuela pravi, da je prišel zgodaj
da jo preseneti.
298
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
Dal Carlosu 150
za iskanje šampanjca ob 10h.
299
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
Ducat navadnih sedmic in par
tudi perja, boš?
300
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Greš spet za mečarico?
301
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
Mislim, da moraš plačati račune
zdaj ko je Duke odšel.
302
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
Ubogi stari vojvoda. Ima sebe
nekega dne delati v čolnarstvu.
303
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Ubogi stari vojvoda.
304
00:31:14,166 --> 00:31:16,209
Ne bi smel kriviti njegove žene
za tvojo smolo.
305
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
Jaz ne. krivi svoje preklete kljuke.
Dve cedri.
306
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
Za tuno?
- Kaj še?
307
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
Mečarica ponoči, tuna podnevi.
Kdaj boš spal?
308
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
Ko sem kupil svoj čoln
iz banke.
309
00:31:27,429 --> 00:31:28,388
Devet dolarjev.
310
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
Potem bom nekam odjadral
kjer nihče ne pozna vašega posla.
311
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
Kakšno ime boš tam uporabljal?
312
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
Consuela pravi, da jo je veliki tip pretepel
z rokami in pasom.
313
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
Ura in pol.
Spustila ni niti glasu.
314
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
Miami je čudno mesto, kajne?
315
00:31:54,665 --> 00:31:55,415
Ja.
316
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
Tam je bil neki suh tip
iz Fontaina te išče.
317
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
Pustil vam je svojo kartico.
318
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
kapitan. Moja žena pravi
malo si težaven.
319
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
No, kot je razloženo
svoji ženi sinoči,
320
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
Trenutno nimam prvega spremljevalca.
321
00:32:18,105 --> 00:32:20,940
In po zakonu mi ni dovoljeno
peljati turiste same.
322
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
Zakon, kaj?
Smešno, da bi to rekel.
323
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
Ker tukaj nisem videl nobenega zakona
324
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
to bi stalo več kot deset dolarjev
odkar je zapustil Miami.
325
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Ne morem si privoščiti izgube licence.
- Vzemi tiča iz ust.
326
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
Štiri leta zapored sem zmagal
turnir Bermuda Yellow Fin Tournament.
327
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
54, 70, 73 in 56 funtov.
328
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
No, vaša usposobljenost
ne spreminja predpisov.
329
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
Moje znanje. Jezus, on govori
kot prekleti profesor na fakulteti.
330
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
Moja žena, moja lepa žena,
organizirala je to potovanje.
331
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
Sedela je na prekletem internetu
noč za nočjo,
332
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
tipkanje, da bi našli popoln čoln
da bo to potovanje popolno,
333
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
ker hoče, da je popolno,
popoln zame.
334
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
Sedaj, sam, no, rekel bi, kučin sin
psica vodi vedro enako kot vsaka druga,
335
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
in odletel bi na kakšen drug otok.
336
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
Ampak nimam časa.
Imam samo dva dni.
337
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
Torej, bodimo tukaj ob sedmih,
338
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
samo jaz, ti
in prekleta tuna.
339
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
Povedal sem ti že,
ni vredno tveganja.
340
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
Ne bom tega naredil.
- Prosim, razmislite o tem, gospod Dill.
341
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
V redu je, srček.
342
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
Vsak človek ima svojo ceno.
343
00:33:31,220 --> 00:33:35,390
Jutri ob 7h bom tukaj.
Tudi ti bi moral.
344
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
Gospod Dill!
345
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
Prekleto. Prekleto. Gospod Dill!
346
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Nekaj je narobe.
347
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
Zdi se, da je 20 sekund
neskladje v mojem dodeljenem urniku.
348
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Dve noči zapored.
Luna spremeni vašo srečo?
349
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
Rekel bi 110 funtov.
350
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
In so morske ribe?
351
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
Recimo 800 dolarjev?
352
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
Včeraj, ko ste prišli
z mečarico,
353
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
sem končno pomislil
Baker Dill je videl smisel.
354
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
Ampak poslušaj Lois
si kupil nove cedre.
355
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Torej, čeprav
služiš denar z nočnimi ribami,
356
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
še vedno greš ven
po tisti ribi, ki je v tvoji glavi.
357
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
Veš
to je samo v tvoji glavi, kajne?
358
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
No, hudiča, ja.
Zato ga moram spraviti od tam.
359
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
In včeraj je bilo
neki suhljati tip iz Fontaina.
360
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Sem sem prišel takoj po tvojem odhodu.
361
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
Hej, hej, hej. kaj počneš
vse do sem, maček?
362
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
Peljal te bom domov,
poberi mojo nagrado.
363
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
Se vam danes mudi?
364
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
Moram biti na oceanu pred deseto.
365
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
Povej mi resnico, Dill.
Poznal si jo že prej, kajne?
366
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
Slišim, da jo je treba rešiti.
- Ja?
367
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Napije se, jo pretepe.
368
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Ne ravnaš slabo z mano.
369
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
Samo malo se nasloniva drug na drugega.
370
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
Dam ti denar
ko riba ne grize
371
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
in ko oni najdeš mojo mačko.
372
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Ujemite mačko za Constance.
373
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
V redu, Dill,
reci, da ti je usoda dala izbiro.
374
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
Lahko dobite gospo ali pa jo
ulovi tisto tuno, ki ti je v glavi.
375
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Katerega bi izbrali?
376
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
Še en lep dan
na otoku Plymouth.
377
00:36:16,677 --> 00:36:20,722
Tun, beli bel, meči,
pripravljen za ulov. Jasno modro nebo.
378
00:36:20,806 --> 00:36:24,601
Ena malenkost, če imate čoln,
in človek, seveda imaš čoln,
379
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
mogoče, samo morda, tista redka stvar,
prihaja nevihta.
380
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
Dill, bogataš
je na vašem čolnu
381
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
že pripet
v stol s puško,
382
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
pitje šampanjca
iz vedra ledu za vabo.
383
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
Ja, no, odpeti ga.
384
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
In pravijo, da je potegnil deset tisoč
v gotovini od Mercantile.
385
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Mislim, da hočeš
kos akcije, kaj?
386
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
Ti me poslušaj.
Consuela je slišala, kako je tip rekel svoji ženi
387
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
da ti bo ponudil
celih deset tisočakov,
388
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
da bo to naredil
dokazati točko,
389
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
da bi dokazal, da neki mali prekleti tip
ne more reči ne.
390
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
Ja? kaj torej?
- Torej potrebujem denar.
391
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
Potrebuješ denar.
Vzamemo ga ven, pustimo mu loviti ribe.
392
00:36:59,261 --> 00:37:02,889
Jaz bom vzel dva, ti osem.
Serenity potrebuje prenovo.
393
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Moja vnukinja potrebuje denar
za naslednji semester.
394
00:37:05,184 --> 00:37:09,604
Zakaj bi te vzel ven, Duke?
Nimaš sreče.
395
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
Ne, ne. Constance mi je povedala
pravi razlog, da si me odpustil.
396
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
Žalost je hujša
kot pest v obraz.
397
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
Ne rotim te, Baker Dill,
Samo povem ti.
398
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
Ko ti življenje ponudi priložnost
kot je to, moraš vzeti.
399
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
v redu
400
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
Toda danes ostani blizu mene, Duke.
Me slišiš?
401
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
Potrebujem te, da me dostaviš
od skušnjave.
402
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
Skušnjava? Kakšna skušnjava?
- Ni ti treba vedeti.
403
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
Odpravljam se na čoln.
- Jaz bom tam ...
404
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
Janez. Ponudba mojega moža
deset tisoč dolarjev.
405
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
To je Plymouth. že vem.
406
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Ga boš vzel?
407
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
Ja. Odpeljal ga bom ven.
To je to.
408
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
Moj prvi kolega Duke
bo na krovu z menoj.
409
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
Lovili bomo do sončnega zahoda
in se nato vrni.
410
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Vsi trije.
411
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Potem greva nazaj in Patrick
bo slišal ključ v vratih.
412
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
In potem gre in traja.
Mi trije.
413
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
Vem, da misliš nanj
ves čas. Vem, da imaš, Dill.
414
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
Govoriš z njim ...
o ulovu določene ribe.
415
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
Sliši te
prek zaslona svojega računalnika.
416
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
kapitan?
417
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Gospod je prinesel
močne pijače na krovu.
418
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
To je proti pravilom, kajne?
419
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
V redu je, Duke.
Pravila so se spremenila.
420
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
res je
421
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
Sliši te
vsakič, ko govoriš z njim.
422
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Povezani ste.
423
00:39:18,609 --> 00:39:19,276
Janez?
424
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
Poglej, Dill.
- Ja, videl sem ga prej.
425
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
Krožil je
tik nad pristaniščem.
426
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
Fregata?
Fregate ne letijo nad kopnim.
427
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
saj vem To je najbolj prekleta stvar.
428
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
Kot pasji sin
je prišel po mene.
429
00:40:10,285 --> 00:40:14,414
Fregate ne leti nad kopnim, Dill.
Verjetno ste se zmotili.
430
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
Nekaj čudnih stvari je
poteka prav zdaj.
431
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
Kako živite v mestu
samo z enim prekletim barom?
432
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
Vrv ni tako slaba.
433
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
Včasih se je imenovalo
upanje in sidro.
434
00:40:39,565 --> 00:40:43,443
Potem se je stari Jack odločil, da ni
veliko upanja v Plymouthu,
435
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
zato je 'upanje' spremenil v 'vrv'.
436
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
Veliko vrvi v Plymouthu.
Dovolj, da se obesiš.
437
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Ali ni tako, Dill?
438
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
Je to prav?
439
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Mogoče bi morali
vrzi nekaj vabe, kaj?
440
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
daj no
prekleto sprijaznimo se z vodo.
441
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
Kaj počnete za dekleta
v tem mestu?
442
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Ti, kaj delaš?
- Ne veliko.
443
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
Ne veliko, ne?
Kaj pa ti, Dull?
444
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
Je nekakšen majhen otok.
445
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
Tip v hotelu
pravi v revnem delu mesta,
446
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
spodaj ob trgovskem pristanišču,
447
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
imaš deklice, ki to sprejmejo
naravnost v rit za deset dolarjev na pop.
448
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
prav?
449
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Veste kaj o tem?
450
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
Ne bi vedel
karkoli o tem, gospod.
451
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
ja
452
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
No, saj bom
prekleto glavo gor nocoj
453
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
in se zgrabim
nekaj te riti za deset dolarjev.
454
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
Saj nimaš otrok, kajne
Gospod Zariakas?
455
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
št.
456
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
Moja žena ima tega sina
iz prejšnjega zajebavanja.
457
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
Srhljiv mali kurac.
458
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
Odpri vrata.
Patrick, odpri vrata.
459
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
Daj no, samo pogovoriti se želim.
460
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Veste, trudim se. Res, prekleto.
461
00:41:59,728 --> 00:42:01,104
pravim,
Daj no, mali, greva ven.'
462
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
Premetavajmo nogomet.
Igrajmo nogomet kot moški.«
463
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
Ampak on samo sedi tam
strmel v zaslon svojega računalnika
464
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
kot bi gledal skozi okno
cel dan prekleto
465
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
z zagrnjenimi zavesami.
466
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
Pojdi sem.
Pogovarjaj se z mano kot moški.
467
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
Ima učiteljico matematike
ki misli, da je genij.
468
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
Ta prekleti genij
ne zna niti zvonca priviti na kolo.
469
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
Prekleto!
Odpreš vrata, ti mali kurac.
470
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
Nekega dne ga zgrabim,
Vržem ga s stola,
471
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Hočem videti, kaj počne.
472
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
Veste, mislim karkoli,
pornografija, nindže, kraje avtomobilov.
473
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
Veš kaj
kaj počne ta mali prekleti retard?
474
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Lovljenje rib.
475
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
On ima ves ta svet.
476
00:42:41,812 --> 00:42:46,400
In tam je ta tip na čolnu
in lovi ribe.
477
00:42:50,028 --> 00:42:52,530
Rekel sem, 'Kako za vraga lahko
delati isto stvar ves dan?'
478
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
In veš, kaj mi je rekel?
479
00:42:57,995 --> 00:43:01,581
Če ne bi cel dan lovil rib ...
- Če ves dan ne bi lovil rib ...
480
00:43:01,665 --> 00:43:04,918
Če ves dan ne lovite rib,
Našel bi način, da te ubijem.
481
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
Prisežem pri bogu,
to mi je rekel.
482
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
Srhljiv mali kurac. bom našel
prekleta luknja zanj nekega dne.
483
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
Zakaj bi tvoj sin
vas hočem ubiti, gospod Zariakas?
484
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
Kako za vraga bi vedel?
485
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
Kaj za vraga je tebi, Dull?
486
00:43:28,859 --> 00:43:30,276
Mogoče mi lahko daš
ime te ulice
487
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
tiste male
pristaniške rdeče riti so vklopljene.
488
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
Tip v hotelu je rekel
v mestu je samo en policaj
489
00:43:35,657 --> 00:43:39,328
in odšel je za vikend,
tako da lahko počnem kar hočem.
490
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
Ja, v Plymouthu ni zakona
prav zdaj.
491
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
Hej, daj mi to prekleto palico.
pridi no
492
00:43:58,222 --> 00:44:00,223
V redu, daj, daj sem.
- Ne, samo morski pes je.
493
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
Jebi me.
Daj mi palico.
494
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Izpustil ga bom
in naj se vozi.
495
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
To je morski pes.
Rekel si, da hočeš tuno.
496
00:44:06,355 --> 00:44:07,931
Daj mi prekleto palico.
Daj no, pripni me.
497
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
Duke, prinesi vedro.
498
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
Kaj gledamo?
- 450 funtov velika bela.
499
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
Dovolj, da bi vas morda vzbudilo.
To si želiš, kajne?
500
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
To zmorem.
Daj no, vključi me, srček.
501
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
Moramo pritrditi kolut.
- Vau, vau, vau, vau, vau.
502
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Vau, joj, joj. Jebiga!
503
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
Vau! Vau! Hej, daj mi roko,
moški. Jezus Kristus.
504
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
Hej, srček!
505
00:45:06,623 --> 00:45:09,250
Vidiš, kaj je očka ujel?
Prekleti velik morski pes.
506
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Zdaj, srček, prisezi jutri
Prinesel ti bom veliko debelo tuno.
507
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
Ali nekaj prekletega
glave se bodo vrtele.
508
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
Daj no, poljub za očka?
509
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Greš jutri spet ven?
510
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
Ja, srček, moram.
Tem fantom moram pokazati.
511
00:45:22,764 --> 00:45:24,182
Vsi so pripravljeni
za preklete morske pse.
512
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
Jutri jim pokaži, kako loviti tune.
513
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
Hej, jutri zate šola,
Kapitan Dull.
514
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
Ti si šef.
Prekleto, jaz sem šef.
515
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
Umil si bom roke, v redu?
Plačaš tipu.
516
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
Pazi, kako izskočijo oči
njegove preklete glave.
517
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
Torej, jutri.
518
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
Plačaj mi še deset, pa bova
jutri spet isto.
519
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
Janez...
- Ko lovimo ribe, se vrnemo.
520
00:45:56,715 --> 00:45:59,342
En dan ste preživeli z njim.
Imel sem deset let.
521
00:45:59,426 --> 00:46:03,055
Karen, imaš denar.
Pojdi v Evropo. Pojdi kamorkoli.
522
00:46:03,639 --> 00:46:05,348
Samo obdrži to prekleto žival
stran od mojega sina.
523
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
In naj nas lovi?
njega? pridi no
524
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
Draga, prekleta kri povsod tukaj!
525
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
Janez...
526
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
Deset milijonov je umazan denar.
Je v gotovini. To je tvoje.
527
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
V redu, John, hočeš resnico?
528
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
Vaš sin želi, da to storite.
To je njegova ideja.
529
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
Ti si njegov oče.
Potrebuje te, da to storiš.
530
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
Hoče pravico.
531
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Baby, daj no, pojdiva do hotela
in si privošči koktajl.
532
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Zgodaj v posteljo za vas fantje.
Šola jutri.
533
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
tuna. T-U-N-A.
534
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
Govori mi o skušnjavi.
535
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
Poznam te, Dill.
536
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
Kako si ga pogledal.
Kako si jo pogledal.
537
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
Poznal si jo že prej.
538
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
ja Več kot to.
539
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
Kaj se je zgodilo?
540
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
Odšel sem v vojno.
541
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
Vojna me je zjebala.
542
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
Vrnil sem se in bila je z njim.
543
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
Le da v resnici nikoli nisem
pridi nazaj.
544
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
Kaj pa tisti otrok
o čem je govoril?
545
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
Veste, vojvoda,
se spomniš, ko so te najeli,
546
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
Postavil sem pravila
o razpravljanju o preteklosti.
547
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
Ne govorim o preteklosti.
Govorim o današnjem dnevu, na krovu.
548
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
Toliko časa sem bil s tabo na čolnih,
Slišim te, kako razmišljaš.
549
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
Torej tisti 'otrok iz prejšnjega
zajebana je tvoja?
550
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
In koliko ti je ponudila
ubiti moža?
551
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
Kdo je zdaj nor, a?
552
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
Koper, tudi če ta baraba
si to zasluži.
553
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
Tudi če je poročnik Gonzalez
ne bo dvignil prsta.
554
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
Obstaja prav in narobe,
nebesa in pekel.
555
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
Veste, vojvoda,
danes si zaslužil dva tisočaka.
556
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
Mislim, da je najbolje
poiščite nekam varno, da ga postavite.
557
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
Kaj pa jutri?
- Kaj pa jutri?
558
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
To bo do jutra minilo.
Veš to.
559
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
Povej mi torej o jutrišnjem dnevu.
560
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Ali sem najet, da pridem zraven
ali greš sama z njim ven?
561
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
Spal bom na njem.
- Dvomim, da boš spal.
562
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Bog obstaja, Dill.
563
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
In ti si dober človek.
564
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
Ujemite ribo v glavi.
To je pravilo.
565
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
Ne ubij človeka.
566
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
Me prekleto slišiš?
Sedi za vraga.
567
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Oče!
568
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
Moja uboga sladka mucka.
569
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
Kaj delaš tukaj?
570
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
Šel je iskat
okoli trgovskega pristanišča.
571
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
Janez?
572
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Vsa ta leta
Nikoli nisem nehal misliti nate.
573
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
Poglej.
574
00:51:03,689 --> 00:51:07,942
Daš mi ga na prst
ko je bilo 16. Se spomniš?
575
00:51:08,026 --> 00:51:14,157
Zunaj Fixa na parkirišču.
obdržal sem ga. To je isti. Medenina.
576
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
Vzel si ga iz gorilnika
na štedilniku čolna tvojega očeta.
577
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Ne. To je samo star prstan
ste našli.
578
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
št.
579
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
Rekel si: 'S tem neumnim prstanom,
Poročil sem se s tabo, srček.'
580
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
Spomnim se do besede.
In potem si se smejal.
581
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
obdržal sem ga.
582
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
Nosim ga, ko sem sama.
583
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
Se spomniš tiste noči?
Šli smo do mostu.
584
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
Lovili ste ribe.
585
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
Jegulje in jacks.
586
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
Potem... si rekel
Končno sem bil dovolj star.
587
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
Zame prvič.
588
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
Prvič.
589
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
Če bi se lahko vrnili
do tistega mostu tisto noč,
590
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
bi šel?
591
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
kaj misliš Brez vojne. Brez zajebavanja.
592
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
Brez delov telesa
poležavanje v pesku.
593
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
Moje roke, moje preklete roke.
- Janez.
594
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
Ljubil sem te tudi potem, ko te ni bilo več.
595
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
poslušaj Preden se to zgodi
če je bolj nor, tukaj je dogovor.
596
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
Jutri ga bom odpeljal ven.
597
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
Pil bo.
Padel bo čez krov.
598
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
Morski psi bodo jedli
in dobil bom deset milijonov v gotovini.
599
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
Potem bo šel nekam,
600
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
pripeljal boš mojega sina k meni
in potem bomo videli kaj bo.
601
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
Ampak ne me zajebavat o ljubezni.
602
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
To delam zanj,
Patrick, moj sin.
603
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
Ti in jaz nisva del dogovora.
604
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
v redu v redu
605
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
Ljudje se ne spreminjajo.
606
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
Potem sem še vedno dekle
pri mostu.
607
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
Oba sva uničena, kajne?
Oba poškodovana.
608
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
Oba poškodovana na različnih mestih.
609
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
To je to.
610
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
premagal sem ga. jaz zmagam.
611
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
Pazi, da ga ne spraviš tja
do jutri opoldne.
612
00:55:48,223 --> 00:55:52,268
Odpeljal ga bom ven na oseki.
Ko bo voda visoka, bom to naredil.
613
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Potem bo tok odnesel
kaj za seboj pustijo morski psi.
614
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
Tvoja mama pravi, da me slišiš
ko govori s teboj.
615
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
Kako je to mogoče, kaj?
Nima smisla.
616
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
Ker pri njej nikoli ne veš.
617
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
Priložnosti so povsod okoli nje.
Z nje lije kot dež.
618
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
Naredili bomo to,
samo ti in jaz, jutri. ja
619
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
Potem morda lahko odprete
preklete zavese in stopi ven.
620
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
Gospod Dill.
Tukaj je kar malo neprijetno.
621
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
Lahko gremo notri?
622
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
Moje ime je Reid Miller.
Iz Fontaina.
623
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
Čoln
in dobavitelji ribiškega pribora.
624
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
Sem tehnični predstavnik
in vodja regionalne prodaje
625
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
v zemljepisnih širinah
ki vključujejo Plymouth.
626
00:57:24,736 --> 00:57:27,823
Lahko pridem in se pogovorim s teboj?
Ura je 2:30 zjutraj.
627
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
Večinoma si na morju.
Kar naprej te pogrešam.
628
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
Vsakič z večjo razliko.
629
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
Ampak z nevihto
te drži na kopnem,
630
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
Mislil sem, da bom izkoristil svojo priložnost.
631
00:57:39,626 --> 00:57:41,086
Kar imam v rokah
lahko spremeni vaše življenje
632
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
in ti dal eno stvar
vedno si želel.
633
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
To se sliši odlično, Reid, ampak
Jutri me čaka velik dan.
634
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Da, gospod Dill.
Vem vse o tvojem velikem dnevu.
635
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
In mislim, da bi morali slišati
kar imam povedati.
636
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
Sedi.
637
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Ti lahko nekaj prinesem?
638
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
Večje roke.
Kaj je to?
639
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
Večje roke.
640
00:58:30,886 --> 00:58:34,056
Kadarkoli sem v bližini ribičev,
Želim si, da bi imel večje roke.
641
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
Zdaj pa poslušaj, človek,
kaj za vraga hočeš?
642
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
Gospod Dill, v tem kovčku...
643
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
Ne reci mi, da boš
poskusite mi prodati ribiški pribor.
644
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
ja Ja, sem.
- Ob 2:30 zjutraj?
645
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
Kot pravim, pogosto si na morju.
646
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
Električna nevihta
je moja edina priložnost.
647
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
Zdaj pa poslušaj. jaz sem moški
ki znajo ceniti vztrajnost.
648
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Pri meni je to riba.
- Pri meni si ti.
649
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
v redu
Evo, kaj boš naredil, mali mož.
650
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
Nalil ti bom grižljaj,
te bom odvrnil od mraza.
651
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
Potem se boš odjebal
sem in se vrni, od koder si prišel.
652
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
Začel sem zgodaj zjutraj.
653
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
Pravzaprav jutri
ne pluješ do poldneva.
654
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
To pomeni, da je oseka opoldne,
in praviloma pluješ ob oseki.
655
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
Veš veliko o meni, kajne?
656
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
ja Skoraj vse.
657
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Popij.
658
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
Kaj je v kovčku?
659
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
To, gospod Dill...
660
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
je popolnoma novi Fontaine
morski zvočni iskalec rib.
661
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
Iskalec rib?
- Uporablja podvodne sonarske signale.
662
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
Vem, kaj je prekleti iskalnik rib.
663
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
Ampak, gospod Dill...
- Naj še enkrat vidim to kartico.
664
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
Je to šala?
Fantje iz Rope so te nagovorili k temu?
665
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
Ni šala. Pripravljeni smo
da vam dam ta model,
666
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
beli val Fontaine,
667
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
en teden brezplačno.
Sojenje.
668
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
Mogoče bi lahko
poskusi jutri.
669
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
Kaj je tako posebnega glede jutrišnjega dne?
670
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
Gospod Dill, vse kar lahko rečem je
Sem predstavnik podjetja Fontaine
671
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
in res si te želijo
ujeti ribe.
672
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
In želim, da vzameš
ta kos opreme na preizkusu.
673
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
Samo vzemite iskalnik rib in ga poskusite,
674
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
in delovalo bo, obljubim.
675
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
Jaz sem pravila.
676
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
Ti si kaj?
677
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
To so pravila.
678
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
Rekel si, da nekaj veš
glede jutri.
679
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
kaj veš
680
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
Gospod Dill, samo odločite se
ujeti ribe.
681
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
Ne ubij tega človeka.
682
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
ne kaj?
683
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
Res ne bi smel piti.
Ne morem reči več. Moram iti.
684
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
Kdo za vraga si ti?
685
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
Ti mi boš povedal
kaj veš o jutri,
686
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
in če ne,
ne boš videl.
687
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
Gospod Dill, če me morate ubiti,
potem me ubij,
688
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
ampak samo igram svojo vlogo
v igri.
689
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
Kakšna igra? Kakšna prekleta igra?
690
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
Ta igra.
691
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
Ali ne razumeš?
Nekdo si je vse skupaj izmislil.
692
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
...jebi me.
Ti in prekleti otrok.
693
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
Vse to.
694
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
Otok Plymouth je igra.
695
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Veliko je iger
na otoku Plymouth.
696
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
Ujemite mačko. Preštejte papaline.
697
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
Dobiš dnevnike
in ptice fregate ter lovci rib
698
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
in steklenice ruma.
699
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
Vidite, nekdo je ustvaril svet
na svojem računalniku
700
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
da so lahko igrali igre.
701
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
Toda njegova najljubša je bila vedno
ulovi tuno.
702
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Svetilnik.
703
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
Svetlo, temno, ena, nič.
704
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
Temeljni proces.
705
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
Pravilo je, da moraš ujeti
določena riba.
706
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
To pravilo je vaša prisila,
707
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
in tvoja prisila
je pravilo v igri.
708
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
Ampak zdaj se zdi
riba ni več bistvo.
709
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Nova igra je, da ubiješ človeka.
710
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
Ne vem, kdo za vraga si,
711
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
ampak čas je, da odideš.
712
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
Kdo za vraga sem, so pravila.
713
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
In po pravilih,
714
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
na otoku Plymouth nihče ne umre.
715
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
Ni mišljeno, da bi bilo
taka igra.
716
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
Torej, kot predstavnik
obstoječega programa,
717
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
moje vprašanje je, veliko vprašanje je,
718
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
zakaj ima ustvarjalec
spremenila pravila?
719
01:06:48,884 --> 01:06:50,343
Razen če si živel
pod skalo,
720
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
Mislim, da mi ni treba motivirati
721
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
strojno učenje in nevronske mreže
do danes...
722
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
Imamo te kompleksne sisteme
informacijskih relejnih točk
723
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
in iz tega,
zavest se pojavi naravno.
724
01:07:03,232 --> 01:07:04,190
Dobro jutro.
725
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
To je Plymouth Radio,
726
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
oddajanje na Plymouth Island
in ocean.
727
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
No, nevihta je minila.
728
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
Kje za vraga
je to prišlo, kajne?
729
01:07:15,744 --> 01:07:19,956
Kakorkoli že, dal bi ti čas,
vendar te ne zanima, koliko je ura.
730
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
To je Plymouth...
731
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
Prav, Patrick.
732
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
Danes bom ubil človeka.
733
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
To si želiš, kajne?
734
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
Samo toliko lukenj imam
v mojem spominu.
735
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
Ne vem iz česa so.
Vojna, rum.
736
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
Mislim, sploh se ne spomnim
kako za vraga sem prišel sem.
737
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
Ampak spomnim se te.
738
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Imeli ste tri leta.
739
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
Šli smo na ribolov.
740
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
Ničesar nismo ujeli.
741
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
In spomnim se, da sem bil tako jezen.
742
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
Mogoče zato
naredil si me takšnega kot sem, kaj?
743
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
Jezen kot hudič, da bi ujel to prekleto ribo.
744
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
Ja, ampak zadnje čase imam
ta stvar v mojem spominu, kjer sem...
745
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
kje se vidim...
746
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
ležati mrtev v pesku.
747
01:08:47,669 --> 01:08:48,545
Gospod Dill?
748
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
Se me spomniš?
749
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
Samson.
750
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
Constancein otrok.
751
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
Moja mama je rekla, da imaš službo zame.
752
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
Pustil sem službo črpanja bencina v Miamiju.
Tukaj sem.
753
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
Ste v redu, gospod Dill?
754
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
Vedno si rekel
Na čolnu sem bil dober.
755
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
Ne. Rekel sem, da si ti srečnež.
Srečni otrok.
756
01:09:27,209 --> 01:09:30,378
Vedno sem mislil, če te spravim na krov,
Mogoče ga ujamem.
757
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
Zver? Tisti veliki?
758
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
Ja, vedno sem spraševal igro
da te pripeljem k sebi,
759
01:09:34,550 --> 01:09:39,596
in zdaj poglej to,
kar naenkrat... tukaj si.
760
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
Ne izgledate tako dobro, gospod Dill.
761
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Imel sem čudno noč.
762
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
Pri stari Vrvi, kajne?
Nekaj si jih potopil, kaj?
763
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
Kupil sem nekaj vab
Pobral sem v Boca Ratonu.
764
01:09:57,114 --> 01:10:00,826
Danes ne potrebujem moškega, Samson.
Spremenil je pravila.
765
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Želi, da to storim,
Jaz bom to naredil.
766
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
To je to.
767
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Ampak, gospod Dill, prosim.
768
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
Popoln dan za odhod na ocean,
769
01:10:20,262 --> 01:10:24,015
današnja oseka opoldne in 25,
visoka plima 2100,
770
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
sejem za lepoto
Plymouth dan.
771
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
Torej pojdi ven
in ulovi to prekleto ribo.
772
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
Ja, daj no, kurbin sin.
pridi no pridi no
773
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
V redu, gremo.
774
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
Baker Dill. vstopi.
Nekaj imam zate.
775
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
Ja? Kaj imaš?
- To je presenečenje.
776
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
Najnovejša stvar.
777
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
Vzorci vab za tune
ki se zvija kot prasica.
778
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
Najnovejša stvar na Grand Banksu.
Nikoli ne spodleti.
779
01:11:23,200 --> 01:11:25,285
Naveličal sem se gledati tvojega prekleta obraza
ves čas tako razočaran.
780
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
Tako sem govoril s predstavnikom
iz Fontaina.
781
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
Suhec?
782
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
V redu je, Dill.
Vem, da so časi težki.
783
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
Lahko jih dobite brezplačno.
784
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
Nekako čuden tip je, kajne?
785
01:11:36,004 --> 01:11:38,298
Dal mi jih je zastonj.
Brezplačna preizkusna različica.
786
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
Ja, on...
vedel je veliko o meni.
787
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
WHO?
- Kako si to razlagaš?
788
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
Razloži kaj?
789
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
Reci, Lois, veš, kako v Plymouthu
790
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
radi povedo
vsi vse vedo?
791
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
Ali ne bi bilo smešno, če bi
resnica je bila, da nihče nič ne ve?
792
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
Na primer, kje točno smo.
793
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
Kje na svetu smo, Lois?
794
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
Dill, dobro se imaš
dan in naredi, kar je prav, v redu?
795
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
Ja, in kaj je to?
796
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Pojdi ulovi to ribo, Dill.
797
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
Čoln Fontaine in ribolov
Lotite se dobaviteljev.
798
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
Živjo, ja. Kličem o
gospod Reid Miller.
799
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
On je tehnični predstavnik
s svojim podjetjem.
800
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Poskušal me je prodati
sinoči iskalec rib.
801
01:13:09,932 --> 01:13:12,142
Samo preverjal sem,
dela zate, kajne? Je resničen?
802
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
Resnično? Ja, gospod. Zakaj sprašujete?
803
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
In Fontaine Boat and Fishing
Dobavitelji pribora,
804
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
to počneš, si resničen?
805
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
Zakaj, da, gospod.
806
01:13:19,733 --> 01:13:22,902
super No, poslušaj, rad bi
da gospodu Millerju pustim sporočilo.
807
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
Vsekakor. Lahko prevzame tvoje ime?
- Vedel bo, kdo sem.
808
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
Gospod, tukaj so pravila.
- Moje sporočilo je 'hvala'.
809
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
G. Millerju ne morem pustiti sporočila
razen če vzameš svojega...
810
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
Živjo, Dill.
Vreme je zapihalo ravno pravi čas.
811
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
dobil si led in pivo
pripravljen zate.
812
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
Danes ne bom potreboval ledu in piva,
Jack, samo steklenico ruma.
813
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
Imate danes stranke?
814
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
Mislil sem, da imaš pravila
glede uživanja močnih alkoholnih pijač na krov.
815
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
No, pravila so se spremenila.
816
01:13:58,188 --> 01:13:59,939
Veš, Dill,
če boš ujel Old Justice,
817
01:14:00,023 --> 01:14:01,149
mogoče bi moral iti ven sam.
818
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
Turistom kar pridejo pod noge.
819
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Zakaj bi to rekel, Jack?
Kaj je to?
820
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
Ali sploh veš?
- Veš kaj?
821
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
Zakaj govoriš stvari. Ali sploh veš
za kaj gre?
822
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Ne, samo jaz se zmešam, kajne?
823
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
Verjetno bi moral obiskati doktorja Boba.
824
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
Oh, ja. To bo v redu.
825
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
Točno koliko let
sem bil tukaj, Jack?
826
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
Kaj je to?
827
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
Kako dolgo sem bil
na otoku Plymouth?
828
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
Včasih se zdi, da
vsi smo tukaj od nekdaj, kajne?
829
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
ja
830
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
Prinesel ti bom tisto steklenico ruma.
831
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
Imam občutek, da je danes pravi dan.
832
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
Ja, danes je pravi dan.
833
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
Ne. Ne upajte si.
Vrni se sem.
834
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
Oprosti, Frank. žal mi je
Pridi nazaj, prasica.
835
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
Žal mi je. Žal mi je.
836
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
Utihni, prasica.
Utihni za vraga.
837
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
Prisežem pri Bogu,
Našel bom prekleto luknjo zate.
838
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
Mama!
839
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
Ne, Duke. Danes grem ven sam.
840
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
ja Alone ima prav.
841
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
Sami boste, ker
Gospod Zariakas se ne bo pojavil.
842
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
Frank?
843
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
Nekaj sem uredil.
Ne bo prišel.
844
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
Kakšni dogovori?
845
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
Kaj se je zgodilo?
846
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
Počil sem si rebro. Ne počutim se dobro.
847
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
Porabil sem svoja dva tisoč dolarjev
plačati nekemu argentinskemu tovarni konzerv
848
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
da mu zlomi roko.
849
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
Prekleto kaj?
850
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
Prekleto šest jih je bilo
proti meni.
851
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
Jebiga.
- Ti kaj?
852
01:17:10,255 --> 01:17:13,258
Nisem tega naredil, da bi ga rešil.
To sem naredil, da te rešim.
853
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
Ne, vojvoda.
854
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
Ne, tega nisi naredil.
855
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
Veste, mislim, da ne
se bo našel kakšen šport zame
856
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
za nekaj časa, srček.
857
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
Reši me skušnjave.'
To si rekel.
858
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
In to sem naredil.
859
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
Moral bi iti k doktorju Bobu.
- Odjebi z moje ladje.
860
01:17:44,248 --> 01:17:45,832
Moral bi videti nekoga.
- Spravi se z moje ladje!
861
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
Oh, kurac.
862
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
nehal sem!
863
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Jack?
864
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
Jack!
865
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Daj mi steklenico ruma.
- Sem ti že dal steklenico.
866
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Ne, to steklenico sem že spil.
Daj mi prekleto steklenico.
867
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
Sediš na sedežu starega Wesa.
868
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Tako je, Jack. Tukaj.
869
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
Kaj se je zgodilo? Ne piješ
preden greš ven, Dill.
870
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
To je zato, ker ne grem ven.
871
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
Zakaj ne?
872
01:18:35,674 --> 01:18:37,342
Želite nekaj pojesti?
Imam šunko in jajca.
873
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
V redu, Dill,
tako vsi to vidimo.
874
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
Pred tremi dnevi
potegneš nož na nekatere turiste,
875
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
vpiti slabe stvari na Dukea.
876
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
Joe v tovarni konzerv pravi, da te vidi
teči gol zjutraj.
877
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
Sinoči so te vsi videli
878
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
sedel na krovu v dežju
govoriti z zrakom.
879
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
In če vam je všeč ali ne,
Kličem doktorja Boba, v redu?
880
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
Ti si del tega, Jack,
in tega sploh ne veš.
881
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Celoten ta prekleti otok
del tega.
882
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Ampak tega nihče ne ve.
883
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
Ali želite poklicati doktorja Boba?
884
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
Pojdi to narediti.
885
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
V redu, to je sporočilo
za Baker Dill
886
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
od vseh tvojih prijateljev
na otoku Plymouth:
887
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
Pridi nazaj, človek.
Ribo moraš ujeti.'
888
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
Tako sem jezna zaradi tega.
889
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
Oh, ne, srček.
Dobili so, kar jim je sledilo.
890
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
Tako sem si želela svojega očka
da mi danes ulovi veliko ribo.
891
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
Toliko časa sem to načrtoval.
Vse tiste noči na internetu.
892
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
saj vem saj vem
893
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
Tako sem žalosten zaradi svojih sanj
ne bo uresničilo.
894
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
Vem, srček, ampak jaz sem...
Zelo sem poškodovan, srček.
895
01:21:21,965 --> 01:21:22,633
v redu
896
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
v redu
897
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
Želim, da se pretvarjaš
898
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
da moje grlo
je tvoja velika stara ribiška palica.
899
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
Baby, moja roka je zlomljena.
vidiš?
900
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
Ah, srček...
Poglej, če lahko zdržiš. Samo poglej.
901
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
ne morem Moja roka je zlomljena, srček.
902
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
Samo poskusi, očka. Samo poskusi.
- Ne morem.
903
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
Oh, ja, očka, to čutim.
To je tako močno.
904
01:21:52,329 --> 01:21:56,333
Ne morejo te ustaviti.
Nihče te ne more ustaviti.
905
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Veš, če bi hotel iti,
Jaz bi šel s teboj.
906
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
Pomagal bi ti.
907
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
Bi?
- Ja.
908
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
Kako za vraga si vedel, da sem tukaj?
909
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
pridi no V Plymouthu
vsi vse vedo.
910
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
ja
Razen, kaj za vraga se dogaja.
911
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
če pomaga,
Tudi jaz ne vem veliko.
912
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
Samo nekako vem
kaj naj bi se zgodilo.
913
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
ja No, če pomaga,
Poklical sem vašo pisarno.
914
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
Rekli so, da si resničen.
915
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
To je zelo prijazno od njih.
916
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
Ste jih vprašali, kaj pomeni 'resnično'?
917
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
Ne, nisem imel dovolj kovancev
vstopiti v ta pogovor.
918
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
Jebiga.
- Kaj je smešno?
919
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
Kaj ni smešno, kaj?
920
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
Tako kot tvoja teorija o mojem lastnem obstoju.
921
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
Zelo je zanimivo.
Intelektualno zahtevno.
922
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
Ampak, mislim,
Moram dati prednost ideji
923
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
da sem pravkar bil
predolgo na tem otoku,
924
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
Pojedel sem toliko slabega ruma,
Izgubil sem mast.
925
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
Ne. Nisi nor.
926
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
ne?
- Ne.
927
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
No, če si me je kdo izmislil,
kako vem kdo sem?
928
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
ti ne.
929
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
ti ne.
930
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
Mi smo taka stvar
kot so ustvarjene sanje.«
931
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Torej, skratka, nihče nič ne ve.
932
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
Nihče razen tisti, ki nas je ustvaril.
933
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
In kdo je to?
934
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
Saj veš, kajne?
935
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
Veš kaj?
936
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Kdo je ustvarjalec.
937
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
Če je to igra ...
938
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
potem mislim, da vem.
939
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
Vse je ugibanje.
940
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Vsak val, ki se zlomi, je ugibanje.
941
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
Daj no, kdo je?
942
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
Fant je ...
943
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
sedi v temni sobi.
944
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
V nekem drugem delu hiše ga
lahko slišim, kako neki tip pretepa svojo mamo.
945
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
Torej sedi
pred zaslonom svojega računalnika
946
01:25:22,331 --> 01:25:26,709
v želji, da bi lahko vrnil svojega očeta
da bi lahko ubil pasjega sina.
947
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
Tukaj je.
948
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
To je to.
949
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
To je torej nova igra.
950
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
Tvoja nova prisila.
951
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
ja
952
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
Pravi, ne pravi, briga me.
953
01:25:50,859 --> 01:25:53,278
Želi, da to storim, potrebuje me
da to storim, bom to naredil.
954
01:25:53,362 --> 01:25:56,323
Imenuje se "Pravičnost",
ali kaj podobnega. delam to.
955
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
No, če je to novo pravilo,
Moral bi ti pomagati.
956
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
Jebeš iskalce rib, kajne?
957
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
Consuela je povedala Loisu, ki mi je rekel,
958
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
kljub vsem oviram
ki so ji bili vrženi na pot,
959
01:26:16,510 --> 01:26:19,555
Karen je prepričala Zariakasa
biti opoldne na ladji.
960
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
Če je igra ubiti njega,
nimaš veliko časa.
961
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
Izvolite. Daj no, srček.
Tako je prav.
962
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
Jaz sem pravila. Jaz sem pravila, kaj?
963
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
Pokazal ti bom, kako se to naredi, sin.
964
01:26:54,715 --> 01:26:58,718
Tako kot Irak. To je bila igra, kaj?
Igra Shoot-em-up.
965
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
Bil sem dober v tej igri, kaj?
966
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
Tako je prav. Dobro so me uporabili.
967
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
Temu pravijo pravičnost, kajne?
Izvolite.
968
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
Dal sem mu zdravila
in mu povil roko.
969
01:27:16,236 --> 01:27:17,737
Pil je rum.
Bruhal je.
970
01:27:17,821 --> 01:27:19,864
Torej ga spravimo na krov
preden si premisli.
971
01:27:19,948 --> 01:27:22,826
To je usoda, John.
Tako je razbit, da se ne more upreti.
972
01:27:22,910 --> 01:27:26,246
Ostani miren, Karen. To sem razumel.
Ali ima pištolo?
973
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
Ne. Mislim, ja, ampak sem to skril.
To je usoda, John.
974
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
Kako nam gre, šef?
975
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
Kaj je to?
- Hej.
976
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
Torej, ali želite
nekaj hladnega za piti?
977
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
Plima se bo kmalu obrnila.
978
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Morali bi se vkrcati
če bomo to storili.
979
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
Hudo je ranjen.
980
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
Samo spravi ga na krov.
Hoče loviti ribe.
981
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
Hej, hočeš loviti ribe, kajne?
982
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
Prekleta... Prekleta predstava
Prekleti kapitan Dull tukaj.
983
01:28:01,114 --> 01:28:05,494
Tako smo. Naredimo to.
Na treh. En, dva, tri.
984
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
Jebemti!
985
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
Dobil si. Enostavno je.
986
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Sedite tukaj
na kraljevem stolu.
987
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
Nalij mu malo ruma.
Vse kar zmore.
988
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
Izvoli, očka.
989
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
Uspelo ti je, očka. Uspelo ti je.
To je dobro.
990
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
Uspelo ti je.
991
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
Oh, stvarnik tega rajskega vrta,
992
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
prosim razumi, da je dobra duša
993
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
katerih um je bil moten
po skušnjavi.
994
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
Pridi nazaj, prasica.
Prekleto še nisem končal.
995
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
Gospa Zariakas, prosim postavite
bojni jopič na tvojem možu.
996
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
V redu, daj mi roko.
997
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
v redu Lahko sediš?
- Oh, ja.
998
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
Ko ta prekleta riba ugrizne, bodi ti
zagotovo dam to palico v mojo zdravo roko,
999
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
v redu, gospod Dull?
1000
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
Hej, ti si šef.
1001
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
Oh, ja. Prepričajte se
on mi da prekleto palico, ja?
1002
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
ja
zame. Ja kaj?
1003
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
Da, očka.
- Ja.
1004
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
Prekleto slišiš to, Dull?
1005
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
Rada me kliče očka.
- Ja, poslušaj.
1006
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
Kaj pa tvoj fant?
Te tudi kliče očka?
1007
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
Kaj je to?
1008
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
Tisti grozljivi. Patrick.
1009
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
Te kliče očka?
- John, ostani miren.
1010
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
Kako si ga poklical?
1011
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
V redu, imamo kri v vodi.
1012
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
Morski psi bodo prišli, moj človek.
1013
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
Ja, ampak sledimo
prekleto tuno, kajne?
1014
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
Prekleto prav, gremo na tuno.
1015
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
Ko je pravi čas,
Prekleto bova naredila.
1016
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
narediti kaj?
1017
01:30:32,808 --> 01:30:34,643
Prisežem pri bogu,
poglej, kaj si mi naredil.
1018
01:30:35,310 --> 01:30:37,520
Ne obraza. Ne moj obraz.
- Si zdaj prekleto srečen?
1019
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
Prekleto se sklonim
zate nazaj.
1020
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
Znamenito ribo seveda lovimo.
1021
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
Hej, g. Dill.
1022
01:30:45,988 --> 01:30:49,365
Ugotovil sem, da je bil sinočnji govor o rumu
ko si rekel, da me ne potrebuješ.
1023
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
pospravil sem.
Ampak tukaj sem, da pomagam.
1024
01:30:51,994 --> 01:30:55,205
Oh, kurac.
- Želim ti pokazati, da sem srečen.
1025
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
John, kdo za vraga je to?
1026
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
Samo... Mislil sem
Prinesel bi ti nekaj sreče.
1027
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
Janez?
1028
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
Kaj za vraga
ga kar naprej kličeš John?
1029
01:31:13,432 --> 01:31:16,893
Gospod Dill, oprostite. Nisem vedel.
Mislil sem, da boš v redu z ...
1030
01:31:16,977 --> 01:31:19,354
Ni mi treba plačati.
- Ne, v redu je, Samson. V redu je.
1031
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
poslušaj Želim, da greš gor
do krmilnice, pospraviti.
1032
01:31:22,191 --> 01:31:24,067
Ko končaš,
prinesi mi škatlico cigaret, v redu?
1033
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
Da, gospod, kapitan.
- V redu.
1034
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
G. Zariakas, ostanite na svojem mestu
in pazi na naprave.
1035
01:31:28,906 --> 01:31:30,907
Gospa Zariakas, ali želite vedeti?
kje je stranišče?
1036
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
ja
- Sledi mi.
1037
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
V redu, v redu, v redu. Ponudite otroku denar
da drži jezik za zobmi, kajne?
1038
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
Ne, ne, to ni dobra ideja.
Tega ne bom naredil otroku.
1039
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
Kaj predlagate?
1040
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
Ne morem se vrniti v svoje življenje, John.
Ne morem nazaj v svoje življenje.
1041
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
Ne, ne.
- Počasi. enostavno.
1042
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
Ribe naprej! Trk po puški!
Gunnel! Gunnel! Gunnel!
1043
01:32:11,657 --> 01:32:12,407
Ribe naprej.
1044
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
Glej, kaj si me prisilil narediti.
1045
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
Jezus Kristus. To je on.
1046
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
Kako to misliš, on je?
1047
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
To je pravičnost.
1048
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
Utihni.
Še en prekleti...
1049
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
Samson? To je on.
1050
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
Je on? Vedel sem.
Vedel sem, da ti bom prinesel srečo.
1051
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
Drži jo pri miru.
1052
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
Si nor?
- Daj mi to vrstico.
1053
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
pridi no
- Zdaj si moj.
1054
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
Ti si moj, srček.
1055
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
Ali resno?
boš ujel ribo? Zdaj?
1056
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
št.
1057
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
On je.
1058
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
Tokrat bom prekleto naredil.
1059
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
Očka, hočeš vzeti palico?
1060
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
ja Ja, daj mi to prekleto palico.
1061
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
Samson, stranka, ki plača
je vztrajal
1062
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
da mu palico prenesem.
1063
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
V redu, gospod Dill.
1064
01:33:14,636 --> 01:33:17,764
Ste prepričani, da zmorete
ta zver? Si dovolj moški?
1065
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
Ker naj ti povem,
ta kurac je zver.
1066
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
Daj sem. Daj mi ga v levo roko.
1067
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
Izvolite.
- Daj mi prekleto palico.
1068
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
Izvolite.
- Pripni me.
1069
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
Šest čevljev pod,
ti in prekleti otrok.
1070
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
Slišiš?
Prekleto te bom pokopal.
1071
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
Vau, stari.
1072
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
Dovolj velik, da ga imaš
svoje prekleto ime.
1073
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
ja
1074
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
Vprašanje je,
si ga želiš?
1075
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
Ne izpusti, srček. Ne izpusti.
1076
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
Zdaj je tvoj.
1077
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
In ti si njegova.
1078
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
Človek čez krov!
1079
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
Patrick!
1080
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
Na območju Pompano Beach
sinoči iz Miamija,
1081
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
policija se odzove na klic 911
1082
01:34:52,317 --> 01:34:55,236
aretiran 13 let
stari mladoletnik, Patrick Zariakas,
1083
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
zaradi obtožbe umora druge stopnje.
1084
01:34:57,698 --> 01:35:01,284
Dečkov očim, Frank Zariakas,
gradbeni delavec,
1085
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
je bil najden z eno rano z nožem
na prsi.
1086
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
Patrickova mati, Karen Zariakas,
trdila ona in njen sin
1087
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
so bile žrtve
večletnega nasilja v družini.
1088
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
Trdi
Patrick je deloval v samoobrambi
1089
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
in zaščititi svojo mamo
med napadom v pijanem stanju.
1090
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
Lindsey Carillo ima več.
1091
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
Sem pred srednjo šolo Rosemont
na Plymouth Boulevard
1092
01:35:21,513 --> 01:35:25,391
kjer je Patrickov ravnatelj,
Dillon Baker je izdal izjavo
1093
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
opisovanje Patricka
kot nadarjen študent informatike
1094
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
živeti v težavnem okolju
1095
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
ki se je umaknil v svet
je ustvaril na svojem računalniku.
1096
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
Tudi mi smo se naučili
da je pravi oče Patricka Zariakasa,
1097
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
Kapitan John Mason,
1098
01:35:39,156 --> 01:35:43,576
je bil ubit v akciji leta 2006
med bojevanjem v Ramadiju v Iraku.
1099
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
Posmrtno je bil odlikovan
vijolično srce za galantnost.
1100
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
Torej... končano je.
1101
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
Govoril sem resnico
ko sem rekel ljubim te.
1102
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
In Patrick te ima rad.
In ljubiš ga.
1103
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
Nekje ga boš našel.
1104
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
Ja, nekje.
1105
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
kje
1106
01:36:29,456 --> 01:36:33,668
Policija nam pravi, da bo Patrick
opraviti oceno tveganja pridržanja
1107
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
in zaradi
olajševalne okoliščine
1108
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
bo izpuščen
v varstvo svoje matere.
1109
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
Zaenkrat to razumemo
1110
01:36:41,969 --> 01:36:45,222
še ni govoril z nikomer
o tem, kaj se je zgodilo.
1111
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
halo?
1112
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
Oče? Patrick je. Si to ti?
Me slišiš?
1113
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
Ja, kolega. Oče je. Oče je.
1114
01:37:15,002 --> 01:37:19,047
Oči, rad bi samo vedel, si v redu?
Kaj se je zgodilo?
1115
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
ne vem
Ne vem, kaj se je zgodilo.
1116
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
Nič ne vem, veš.
Nihče nič ne ve.
1117
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
Veste, vse kar vem je to
nekje sva ti in jaz.
1118
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Oče, jaz... naredil sem nekaj zelo slabega.
1119
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
Vem, vem. V redu je. V redu je.
Prav si naredil.
1120
01:37:40,819 --> 01:37:45,281
Me slišiš? Včasih naredimo ...
delamo slabe stvari iz dobrih razlogov.
1121
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
Oči, spremenil bom igro
da te lahko pridem kdaj obiskat.
1122
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
Je to v redu?
- Tukaj sem, prav?
1123
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
Pridi me pogledat. Pridi me pogledat.
1124
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
Dobimo se v Serenityju.
1125
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
Lahko gremo nekam,
kjerkoli želimo.
1126
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
Ja, nekam bomo šli.
- Ja?
1127
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
Šli bomo na ribolov.
- V redu.
1128
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
Se dobimo pri čolnu.
1129
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
Spremenil bom igro.
1130
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
Nekje sva ti in jaz.
1131
01:40:32,866 --> 01:40:36,745
Podnapisi Urska